Qeustions frequentes

Que veut dire ACOU?

Acou c'est mon pseudonyme, mon autre nom est Timour Moukanov. Quant a mon nom officiel, il est tout a fait different. Acou est ainsi le nom de mon groupe et mon pseudonyme d'enfance.

Deux mots sur vous-meme?

Je suis ne au Kyrghizstan, j'ai grandit a Moscou, j'ai fait mes etudes superieures a l'Unversite Linguistique, ou j'ai etudie surtout l'anglais. Ensuite j'ai travaille comme un guide, interprete, responsable des ventes dans une societe occidentale. En 2002 tout d'un coup, je me suis mis a ecrire des chansons en Francais.

Pourquoi en Francais ?

Je ne sais pas! C'etait ma deuxieme langue a l'Universite. Je n'ai jamais rien ecrit dans cette langue-la, et un beau jour des texts Francais me sont tombe sur la tete. On peut pas expliquer ca en termes logiques. Pourtant, oui, il y eu la raison - j'etais amoureux a l'epoque.

Existe-t-il des traductions?

Oui, poetiques, en Russe. Celles-ci etaient ecrites plus tard que les chansons-memes, surtout pour faire savoir aux gens non-francophones de quoi s'agit-il. Les traductions sont assez libres, elles ajoutent, a mon avis, un sens aux chansons.

Quelqu'un corrige-t-il les textes?

Oui, j'ai notte les noms de ces gens-la sur le site. Ca arrive comme ca: je les chante et ils disent: "Ici il faut pas d'article, et la le mot n'est pas bon". Je pense et propose une autre version, apr?s encore une autre jusqu'a ce que ca nous plaise. Il peut y avoir une ou deux telles corrections par chanson.

De qoui parlent vos chansons?

C'est le regard d'un cosmopolite, qui a bien voyage dans le monde, un regard sur la vie moscovite, les gens. Les chansons sont inspirees par les oeuvres de mes realisateurs de cinema, poetes, ecrivains et chanteurs preferes. Souvent l'inspiration vient de mes rapports avec des femmes et des filles que je regarde dans la rue.

Qu'est ce que vous faites encore?

Je fais du cinema. Je suis aussi un militant du mouvement "Societe des amis du Musee de cinema"

Est- ce que vous avez une formation speciale?

Pas du tout! Ni vocale, ni musicale, ni artistique. J'ai appris a jouer de la guitare a l'age de 12 ans.

Quelle est le genre de vos chansons?

Il y a celles d'un chansonnier, des journalists apellent ca "franco-blues", "rock melodique", "rock francophone". Je m'en fiche, a vrai dire.

Quelle est la composition de votre groupe?

Il y en a trois. La premiere est en solo (moi et guitare), la deuxieme et la plus principale - acousique: Maria Korablina au chant, Yarosslav Kisslov a la guitare, et Vladimir "Big" Gloushko a la percussion. Enfin, la troisieme, electrique est gele pour l'instant.

Est-ce que l'on retrouve les memes chansons entre les compositions ?

10 % maximum sont les memes. On chante des differentes chansons avec chaque composition.

Quelle guitare avez-vous?

Toutes les chansons sont ecrites sur une "Aria", une guitare acoustique japonaise, que j'ai achete a Bruxelles, quand j'etais en voyage en 1995. En 2006 j'ai achete une "Ibanez" electro-acoustique pour jouer aux concerts. J'espere acheter une "Gibson" un jour.